1
00:00:27,090 --> 00:00:29,220
Donio sam ti čaj, brate.

2
00:00:31,170 --> 00:00:32,090
Čaj?

3
00:00:32,090 --> 00:00:34,140
Čaj, čaj...

4
00:00:41,990 --> 00:00:43,680
Laku noć, Mario.

5
00:01:00,090 --> 00:01:01,210
<i>Pomozite mi!</i>

6
00:01:15,770 --> 00:01:16,640
Što do...?

7
00:01:24,610 --> 00:01:25,730
Hej, hej, hej!

8
00:01:25,830 --> 00:01:27,940
Hej, stani! Hej, stani!

9
00:01:34,000 --> 00:01:36,080
Jesu li ovo tvoji prijatelji?

10
00:01:36,290 --> 00:01:38,020
Ne... ne čini se tako.

11
00:01:42,800 --> 00:01:44,600
hej Prestani!

12
00:01:44,920 --> 00:01:46,340
Prekini već jednom!

13
00:02:02,630 --> 00:02:03,850
Zdravo?

14
00:02:04,420 --> 00:02:05,360
Zdravo?

15
00:02:11,240 --> 00:02:12,990
- Pomozite mi!
- Oh, nisam...

16
00:02:13,850 --> 00:02:15,490
Oh, moje isprike.

17
00:02:15,510 --> 00:02:16,780
Tamo si me stvarno spasio.

18
00:02:16,780 --> 00:02:17,730
Hvala.

19
00:02:17,740 --> 00:02:19,370
Ja sam princeza Breskva.

20
00:02:19,620 --> 00:02:20,830
princeza breskva...

21
00:02:21,660 --> 00:02:24,780
A ti si, Mario, vrlo hrabar vitez.

22
00:02:24,840 --> 00:02:27,250
a? N-Nema šanse...

23
00:02:27,640 --> 00:02:30,860
Je li u redu ako se sakrijem 
ovdje neko vrijeme, Mario?

24
00:02:30,860 --> 00:02:31,900
Naravno, naravno.

25
00:02:36,140 --> 00:02:37,470
<i>Breskva, dušo...</i>

26
00:02:37,480 --> 00:02:38,470
To je kralj Koopa!

27
00:02:38,480 --> 00:02:40,090
Šef tih čudovišta upravo sada.

28
00:02:40,100 --> 00:02:41,390
On je loš tip!

29
00:02:41,400 --> 00:02:43,690
Napravio je nered u našem kraljevstvu.

30
00:02:44,250 --> 00:02:45,160
Natjeraj ga da ode!

31
00:02:45,140 --> 00:02:46,140
Molim te, Mario?

32
00:02:46,140 --> 00:02:47,280
Otjerajte ga!

33
00:02:47,270 --> 00:02:48,060
U redu!

34
00:02:58,370 --> 00:02:59,810
G-G-Natrag! Natrag!

35
00:02:59,810 --> 00:03:01,200
Mario, uhvati ga!

36
00:03:01,200 --> 00:03:02,000
Prebijte ga!

37
00:03:02,000 --> 00:03:03,380
Znam da možeš pobijediti!

38
00:03:03,980 --> 00:03:05,750
Hej ti! Dođi k meni!

39
00:03:08,280 --> 00:03:09,880
On je strašan!

40
00:03:11,100 --> 00:03:12,760
Drži se, Mario.

41
00:03:12,760 --> 00:03:14,390
Siguran sam da ga možeš poraziti.

42
00:03:14,400 --> 00:03:15,720
Izgleda da nemam izbora...

43
00:03:15,720 --> 00:03:19,430
- Dobro, dođi k meni! hajde...
- Idi! Ići! Ma-ri-o!

44
00:03:19,990 --> 00:03:21,140
Mario!

45
00:03:21,140 --> 00:03:22,430
Ti čudovište!

46
00:03:23,680 --> 00:03:24,680
spasi me!

47
00:03:24,680 --> 00:03:27,190
- Uhvatio sam te, Breskvo, dušo. 
- Pusti me!

48
00:03:27,170 --> 00:03:28,950
pusti me! fuj

49
00:03:29,190 --> 00:03:31,110
Spasi me, Mario!

50
00:03:31,460 --> 00:03:33,150
Što-Gdje si?

51
00:03:33,610 --> 00:03:35,690
Mario! Mario!

52
00:03:35,690 --> 00:03:37,280
Mario, spasi me!

53
00:03:39,440 --> 00:03:40,910
O ne, ovo je loše!

54
00:03:41,160 --> 00:03:41,870
<i>Mario!</i>

55
00:03:41,870 --> 00:03:43,620
<i>Spasi me!</i>

56
00:03:44,720 --> 00:03:45,450
ha?

57
00:03:47,380 --> 00:03:48,250
Hej ti!

58
00:03:48,500 --> 00:03:49,380
Vrati se ovamo! hej

59
00:03:49,380 --> 00:03:50,440
Vrati se ovamo!

60
00:03:51,000 --> 00:03:53,130
- Što je bilo? 
- Hajdemo!

61
00:03:53,600 --> 00:03:55,730
Princeza Peach je oteta!

62
00:03:55,730 --> 00:03:57,180
princeza breskva?

63
00:03:57,180 --> 00:03:58,400
Tko je to dovraga?

64
00:03:59,330 --> 00:04:01,020
Došla je ovamo tražeći da je spasim.

65
00:04:01,020 --> 00:04:02,070
Spasiti je?

66
00:04:02,070 --> 00:04:03,320
Princeza Breskva te pitala?

67
00:04:09,960 --> 00:04:12,810
Idi spavati i možeš 
sanjaj što će se sljedeće dogoditi.

68
00:04:28,500 --> 00:04:31,030
Ali ozbiljno, tko je ona?

69
00:04:31,760 --> 00:04:34,010
Sigurno je bila slatka.

70
00:04:34,010 --> 00:04:36,760
<b>Bishi-bishi-bashi Rock'n' Roll <b>
Ne suzdržavajte se i Rock'n' Roll</b>

71
00:04:36,760 --> 00:04:39,800
<b>Tsukue wo tataite Rock'n' Roll 
<b>Udarite svoj stol i Rock'n' Roll</b>

72
00:04:39,800 --> 00:04:43,970
<b>Tesuto wa chochoi to yattsukero
 <b>Završi taj test s lakoćom</b>

73
00:04:44,470 --> 00:04:45,970
<b>Yeh Yeh Yeh Yeh</b>

74
00:04:45,970 --> 00:04:48,980
<b>Doki-doki-doki Učini to
 <b>Srce tuče, tukne, učini to</b>

75
00:04:48,980 --> 00:04:51,900
<b>Saomatsu-sensei rock'n' roll
<b>G. Saomatsu, Rock'n' Roll</b>

76
00:04:52,270 --> 00:04:55,740
<b>Hachamecha no rokkunrooraa
<b>Ja sam ludi Rock'n' Roller</b>

77
00:04:57,940 --> 00:05:01,070
<b>Bishi-bishi-bashi Rock'n Roll
 <b>Ne suzdržavajte se i Rock'n Roll</b>

78
00:05:01,080 --> 00:05:04,030
<b>Inemuri kozuite Rock'n Roll 
<b>Dok zaglavite i drijemate, Rock'n Roll</b>

79
00:05:04,030 --> 00:05:07,950
<b>Souji wa yoroshiku esukeepu 
<b>Tebi ću prepustiti čišćenje, ja idem odavde</b>

80
00:05:08,630 --> 00:05:10,080
<b>Yeh Yeh Yeh Yeh</b>

81
00:05:10,080 --> 00:05:12,900
<b>Doki-doki-doki Učini to 
<b>Srce tuče, tukne, učini to</b>

82
00:05:13,220 --> 00:05:16,140
<b>Ore-tachi tsurunde Rock'n Roll
 <b>Družimo se uz Rock'n Roll</b>

83
00:05:16,500 --> 00:05:19,860
<b>Chakichaki no rokkunrooraa
<b>Bit ćemo punokrvni Rock'n Rollers</b>

84
00:05:22,010 --> 00:05:26,140
<b>Dakedo aitsura ga ljubavi moja 
<b>Ali, ti momci su moja ljubav,</b>

85
00:05:26,760 --> 00:05:28,680
<b>Koitsura mo moja ljubavi
 a ovi dečki su također Moja ljubav</b>

86
00:05:29,650 --> 00:05:33,620
<b>Mochiron ano ko mo bishibashi bacchishi
 <b>I, naravno, i ta djevojka se jebeno lupa</b>

87
00:05:34,100 --> 00:05:40,360
<b>Ah~ atarikishariki hazumi de hazunde 
<b>Ah~ Podrazumijeva se, krenimo u akciju</b>

88
00:05:40,360 --> 00:05:44,140
<b>Tsuppari tongari rokkunrooraa
 <b>I budite robusni, oštri Rock'n Rolleri</b>

89
00:05:53,220 --> 00:05:54,230
hvala vam

90
00:05:54,650 --> 00:05:55,910
Hvala na kupnji!

91
00:05:56,310 --> 00:05:58,050
Dobrodošli, Miss Endless!

92
00:05:58,050 --> 00:06:01,130
Mislio sam da ću danas ispeći tortu.

93
00:06:01,130 --> 00:06:02,560
Kakva lijepa ideja!

94
00:06:02,560 --> 00:06:04,870
Ukusna torta zove
za najbolje sastojke!

95
00:06:04,870 --> 00:06:06,850
Imamo sve što trebate iza!

96
00:06:06,850 --> 00:06:07,930
Hvala!

97
00:06:07,930 --> 00:06:09,230
Dobro jutro, Mario.

98
00:06:09,230 --> 00:06:14,890
Hm, pšenično brašno, maslac, šećer,
 jaja, mlijeko, prašak za pecivo...

99
00:06:14,890 --> 00:06:17,810
Bože moj! Očekuješ li da napravim tortu od ovoga?!

100
00:06:19,220 --> 00:06:21,990
Kako se usuđuje pokušati napraviti 
budala od mene! Dobrota.

101
00:06:22,350 --> 00:06:23,820
Hvala na kupovini...

102
00:06:24,820 --> 00:06:27,120
Što nije u redu s tobom, brate? Ovakav si cijelo jutro!

103
00:06:27,120 --> 00:06:28,580
princeza breskva...

104
00:06:39,420 --> 00:06:41,710
Hej, brate! Odakle ti ovo?

105
00:06:41,710 --> 00:06:42,800
Ne diraj to!

106
00:06:43,810 --> 00:06:45,510
Prestani s tim, brate!

107
00:06:45,800 --> 00:06:49,470
Ovo je mistični dragulj iz legende o žabi koja se prenosi od davnina!

108
00:06:49,470 --> 00:06:50,310
mistično?

109
00:06:50,310 --> 00:06:51,560
Naravno da jest! Izgled!

110
00:06:51,720 --> 00:06:53,230
Da vidimo... Vidiš? Pogledaj ovo!

111
00:06:53,480 --> 00:06:56,690
"Ovaj kamen će voditi svog gospodara
 u zemlju blaga!

112
00:06:56,690 --> 00:06:58,650
Polja cvjetaju blistavim smaragdima!

113
00:06:58,650 --> 00:07:00,270
Uz vodu rastu zlatne gljive!

114
00:07:00,270 --> 00:07:02,530
Noć je ispunjena dijamantnim zvijezdama!"

115
00:07:02,530 --> 00:07:03,440
nevjerojatno!

116
00:07:03,450 --> 00:07:04,030
Da!

117
00:07:04,030 --> 00:07:04,730
Idemo tamo!

118
00:07:04,740 --> 00:07:05,550
Da!

119
00:07:05,550 --> 00:07:06,300
gdje je

120
00:07:06,310 --> 00:07:07,240
Ne znam!

121
00:07:07,230 --> 00:07:07,940
Hm...

122
00:07:07,940 --> 00:07:10,220
Tražit ću pomoć u imeniku!

123
00:07:11,450 --> 00:07:13,750
dobra ideja Hmph.

124
00:07:17,800 --> 00:07:19,140
Hm, halo?

125
00:07:19,140 --> 00:07:21,380
<i>Ah, Mario, dječače moj, tu si.</i>

126
00:07:21,750 --> 00:07:22,800
<i>Tražio sam te'.</i>

127
00:07:22,800 --> 00:07:25,500
<i>Pa, kako god. Poslat ću a 
glasnik za tebe', pa dođi brzo.</i>

128
00:07:25,500 --> 00:07:26,380
<i>Bok!</i>

129
00:07:26,540 --> 00:07:27,840
Jesu li imali odgovor?

130
00:07:27,840 --> 00:07:29,470
Da, rekli su da će doći po mene.

131
00:07:29,470 --> 00:07:31,390
doći po tebe? Kakva loša šala!

132
00:07:40,110 --> 00:07:42,190
Ovdje nema pseće hrane.

133
00:07:47,490 --> 00:07:48,780
Hej, što radiš?!

134
00:07:50,800 --> 00:07:51,700
Čekaj!

135
00:07:53,620 --> 00:07:55,330
Hej, čekaj! Prokletstvo!

136
00:07:55,330 --> 00:07:56,660
Čekati!

137
00:07:58,170 --> 00:07:58,830
U redu!

138
00:08:00,920 --> 00:08:03,830
Bishi-bishi-bashi Rock'n' Roll
Ne suzdržavajte se i Rock'n' Roll

139
00:08:03,830 --> 00:08:06,870
Tsukue wo tataite Rock'n' Roll 
Razbijte svoj stol i Rock'n' Roll

140
00:08:04,710 --> 00:08:06,420
brate...!

141
00:08:06,870 --> 00:08:11,040
Tesuto wa chochoi to yattsukero 
Završite taj test s lakoćom

142
00:08:11,180 --> 00:08:12,720
Čekaj!

143
00:08:11,540 --> 00:08:13,040
Yeh Yeh Yeh Yeh

144
00:08:13,040 --> 00:08:16,050
Doki-doki-doki Učini to 
Srce lupa, lupa, učini to

145
00:08:16,050 --> 00:08:18,970
Saomatsu-sensei rock'n' roll
 G. Saomatsu, Rock'n' Roll

146
00:08:19,340 --> 00:08:22,810
Hachamecha no rokkunrooraa 
Ja sam ludi Rock'n' Roller

147
00:08:24,860 --> 00:08:31,570
Dakedo aitsura ga Moja ljubav koitsura mo Moja ljubav
Ali, ti dečki su moja ljubav, a ovi dečki su također moja ljubav

148
00:08:32,540 --> 00:08:36,510
Mochiron ano ko mo bishibashi bacchishi 
I, naravno, i ta cura jebeno lupa

149
00:08:36,990 --> 00:08:43,380
Ah~ atarikishariki hazumi de hazunde
 Ah~ Podrazumijeva se, krenimo u akciju

150
00:08:43,360 --> 00:08:47,030
Tsuppari tongari rokkunrooraa 
I budite robusni, oštri Rock'n Rolleri

151
00:09:15,800 --> 00:09:18,500
Dobro došli, braćo Mario.

152
00:09:20,060 --> 00:09:22,420
Molim vas, oprostite na mojoj grubosti.

153
00:09:22,420 --> 00:09:25,670
Pozvani ste ovdje 
u kraljevstvo gljiva...

154
00:09:25,680 --> 00:09:27,210
nitko drugi nego ja!

155
00:09:27,210 --> 00:09:28,130
Kraljevstvo gljiva?

156
00:09:28,130 --> 00:09:29,090
Kraljevstvo gljiva...

157
00:09:29,090 --> 00:09:30,590
Jeste li rekli "Kraljevstvo gljiva?!"

158
00:09:30,590 --> 00:09:32,680
Mislite na Kraljevstvo gljiva
poznata i kao Zemlja blaga?!

159
00:09:34,260 --> 00:09:34,970
<i>Hej!</i>

160
00:09:34,970 --> 00:09:37,260
<i>Bit ćemo... super bogati!</i>

161
00:09:37,260 --> 00:09:39,470
<i>Multimiljunaši! Hej!</i>

162
00:09:39,470 --> 00:09:44,060
Vidite, Koopa klan u susjedstvu
kraljevstvo ima ovog velikog zlog kralja, Koopa...

163
00:09:44,060 --> 00:09:45,230
<i>Koopa! Koopa!</i>

164
00:09:45,230 --> 00:09:46,440
<i>On je veliki negativac!</i>

165
00:09:46,440 --> 00:09:48,360
<i>Koopa! Koopa! Oh, tako super!</i>

166
00:09:48,480 --> 00:09:51,700
Još uvijek je ogorčen jer princeza
Peach je odbila njegovu bračnu ponudu,

167
00:09:51,700 --> 00:09:54,360
i bacio ga na naše kraljevstvo po
uništavanje i otmica princeze Breskve!

168
00:09:54,360 --> 00:09:56,700
<i>Smeće, smeće! Smeće, sranje!</i>

169
00:09:56,700 --> 00:09:58,870
<i>Princeza Breskva je oteta!</i>

170
00:09:58,870 --> 00:10:01,200
<i>Smeće, smeće! Smeće, sranje!</i>

171
00:10:01,200 --> 00:10:03,460
<i>Princeza Breskva je oteta!</i>

172
00:10:03,460 --> 00:10:05,710
<i>- Smeće, smeće! Smeće, sranje!</i>
- Princeza Breskva...

173
00:10:05,710 --> 00:10:07,940
<i>Princeza Breskva je oteta!</i>

174
00:10:25,740 --> 00:10:28,520
Da stvar bude gora,
 Kralj Koopa upotrijebio je svoju magiju

175
00:10:28,520 --> 00:10:33,320
promijeniti stanovnike naše
kraljevstvo u cigle, preslice i još mnogo toga!

176
00:10:34,320 --> 00:10:35,610
Kako užasno!

177
00:10:35,990 --> 00:10:39,910
Vas dvoje ste jedini koji
može spasiti naše kraljevstvo od ove krize.

178
00:10:39,910 --> 00:10:45,000
Molimo spasite princezu Breskvu i vratite je
mir ovom kraljevstvu, kako god možeš!

179
00:10:45,000 --> 00:10:47,040
Ali zašto mi?

180
00:10:47,040 --> 00:10:49,360
Oh, postoji legenda.

181
00:10:49,360 --> 00:10:52,260
"Muški blizanci će otputovati
 kraljevstvo istoka...

182
00:10:52,880 --> 00:10:55,510
navlačeći mornarske kape i kombinezone.

183
00:10:55,510 --> 00:10:58,220
Kvrgavi nosevi, oči iskolačene,
 i slatke male brčiće.

184
00:10:58,430 --> 00:11:01,310
Dobrodušan, ali i željan novca."

185
00:11:05,730 --> 00:11:11,460
Princeza Breskva vjeruje u ovu legendu i
zato je tražila pomoć od vas dečki.

186
00:11:11,460 --> 00:11:12,570
Barem je to bio njen plan...

187
00:11:13,650 --> 00:11:15,530
<i>Mario! Molim te, spasi me!</i>

188
00:11:15,530 --> 00:11:17,040
<i>Mario!</i>

189
00:11:17,040 --> 00:11:18,240
<i>Pa onda...</i>

190
00:11:18,260 --> 00:11:21,740
Ovim tempom princeza će
biti prisiljena udati se za kralja Koopa!

191
00:11:21,740 --> 00:11:22,450
oženiti se?

192
00:11:22,740 --> 00:11:26,160
Sljedećeg petka trinaestog.

193
00:11:26,160 --> 00:11:28,370
Princeza Breskva... udana?

194
00:11:37,380 --> 00:11:38,930
Neću ga!

195
00:11:39,530 --> 00:11:44,270
Nije me briga je li on Koopa ili Bibimbap,
Neću mu dopustiti da se izvuče s ovim! Ne!

196
00:11:44,770 --> 00:11:46,890
Sada, hoćete li nam reći kamo da idemo?

197
00:11:47,430 --> 00:11:51,650
Ako krenete ravno istočno od ove točke, vi
sigurno će stići do palače kralja Koopa.

198
00:11:51,900 --> 00:11:58,110
Međutim, prvo morate proći kroz opasno
doline i šume, strme planine i ogromni oceani!

199
00:11:58,700 --> 00:12:01,990
Bilo bi lijepo kad bismo mogli uzeti
non-stop let u avionu ili tako nešto...

200
00:12:01,990 --> 00:12:05,120
Ali, kako bi pobijedio Kinga 
Koopa, posebno njegova magija,

201
00:12:05,120 --> 00:12:08,420
morate steći snagu
 od tri pojačanja.

202
00:12:08,800 --> 00:12:10,170
Tri pojačanja?

203
00:12:10,170 --> 00:12:12,840
Da, tri predmeta s neobičnim moćima,

204
00:12:12,840 --> 00:12:14,840
gljiva, cvijet i zvijezda!

205
00:12:15,190 --> 00:12:17,260
Gljiva, cvijet i zvijezda?

206
00:12:24,730 --> 00:12:29,770
Međutim, pristaše kralja Koope su se razdvojile
gljiva, cvijet i zvijezda,

207
00:12:29,770 --> 00:12:33,150
zapečatio svoje magične moći, 
i sakrio ih negdje!

208
00:12:33,150 --> 00:12:37,740
Vidim. Dakle pronalaženje one trojice
Dakle, pojačanja su naš glavni prioritet.

209
00:12:37,740 --> 00:12:39,320
Fino! Možete računati na nas!

210
00:12:39,320 --> 00:12:40,990
Oh, dakle, ići ćeš?

211
00:12:40,990 --> 00:12:44,330
Stvarno si veličanstven kao što legenda kaže, Mario. Hvala.

212
00:12:44,330 --> 00:12:46,660
Bit će to jednostavno! Hajde, Luigi.

213
00:12:49,720 --> 00:12:52,380
Bit ćemo puno plaćeni za ovo, zar ne?

214
00:12:52,380 --> 00:12:55,550
Ako biste prihvatili zlatnike, prihvatit ćete
pronaći tu i tamo ponekog zakopanog.

215
00:12:55,550 --> 00:12:57,710
Uzmite ih koliko god želite.

216
00:12:57,710 --> 00:12:59,550
U redu, to je stvar, stari!

217
00:12:59,550 --> 00:13:02,680
Prepusti to meni! Iskopat ću sve novčiće!

218
00:13:02,840 --> 00:13:03,640
Juhu!

219
00:13:04,890 --> 00:13:06,690
Sada i ti trči, Kibidango.

220
00:13:06,700 --> 00:13:09,000
Pobrinite se da se ne izgube.

221
00:13:10,750 --> 00:13:13,030
Molim se za vaš uspjeh!

222
00:13:16,440 --> 00:13:21,030
Doki-doki-doki Učini to meromero sa
Srce lupa, lupa, Učini to, lud sam za tobom

223
00:13:21,030 --> 00:13:24,070
Kimi no namida de koi ni waapu
Tvoje me suze tjeraju da se zaljubim

224
00:13:24,360 --> 00:13:26,740
Da Da Voljet ću te

225
00:13:27,450 --> 00:13:30,000
Da Da Htjet ću te

226
00:13:30,620 --> 00:13:37,420
Mou naku na yo Baby Oira ga tsuiteru ze
Ne plači više, dušo, tu sam za tebe

227
00:13:39,710 --> 00:13:45,300
Matte na yo Piichi-hime
Samo sjedi mirno, princezo Breskvo

228
00:13:46,120 --> 00:13:52,190
Tasuke ni umi koe yama koe
Da te spasimo, proći ćemo pokraj mora, pokraj planina,

229
00:13:52,390 --> 00:13:57,730
Tani koe, oka koete
mimo dolina i mimo brda

230
00:13:58,110 --> 00:14:03,370
Boku-ra Super dakedo Ne znam
Super smo, ali ne znam

231
00:14:04,390 --> 00:14:14,370
Boku-ra Super dakedo Što učiniti s mojom ljubavi
Mi smo Super, ali, Što učiniti s mojom ljubavi?

232
00:14:26,680 --> 00:14:30,270
Ah, sigurno sam gladan.

233
00:14:30,720 --> 00:14:32,770
Želim pojesti odrezak.

234
00:14:32,770 --> 00:14:34,640
I malo piletine i hamburgera.

235
00:14:34,640 --> 00:14:36,650
Jegulje, tempura i oyako-don.

236
00:14:36,730 --> 00:14:38,610
Curry, pilav i špageti.

237
00:14:38,610 --> 00:14:40,190
Puding, palačinke i čokoladni parfe!

238
00:14:40,530 --> 00:14:43,240
Yakitori, edamame i hladni tofu...

239
00:14:43,820 --> 00:14:44,400
ha?

240
00:14:50,700 --> 00:14:51,790
Zašto, ti!

241
00:14:52,000 --> 00:14:54,330
Kako se usuđuješ krasti 
nečiji takvi snovi!

242
00:14:54,330 --> 00:14:55,120
Podrigivati!

243
00:14:56,290 --> 00:14:59,170
Sada sam još gladniji!

244
00:15:07,390 --> 00:15:08,800
ja ću umrijeti

245
00:15:09,720 --> 00:15:12,100
Čini se da imate 
nevolje s nedostatkom hrane.

246
00:15:12,100 --> 00:15:12,560
Da.

247
00:15:13,100 --> 00:15:15,190
Molim vas, gospodine! Ako imaš nešto
jesti, molim te podijeli sa mnom!

248
00:15:15,890 --> 00:15:18,610
Znamo gdje postoji 
dolina ukusnih gljiva.

249
00:15:19,240 --> 00:15:20,730
Obožavam gljive!

250
00:15:20,730 --> 00:15:21,780
Onda nas slijedite.

251
00:15:22,690 --> 00:15:24,860
brate! Idem po gljive!

252
00:15:27,860 --> 00:15:29,280
<i>Gljive?</i>

253
00:15:30,410 --> 00:15:33,040
<i>Nom, nom, nom...</i>

254
00:15:36,480 --> 00:15:37,540
Što je to?

255
00:15:38,320 --> 00:15:40,590
Luigi? ha?

256
00:15:42,080 --> 00:15:42,960
Oh, tim putem!

257
00:15:45,320 --> 00:15:45,970
na taj način!

258
00:15:51,390 --> 00:15:54,270
Hej, brate! Što ti je trebalo tako dugo?

259
00:15:54,270 --> 00:15:56,180
Ovo mjesto je najbolje!

260
00:15:57,980 --> 00:16:00,980
hajde Ne zadržavaj
natrag, brate! Jedite i vi!

261
00:16:01,820 --> 00:16:03,570
Ovo su gljive koje se smiju!

262
00:16:03,900 --> 00:16:06,900
- Hej, prestani s tim, Luigi!
- Što to radiš?

263
00:16:21,110 --> 00:16:22,710
Ovo su onda gljive koje plaču!

264
00:16:22,710 --> 00:16:24,750
Dobro, ako ga nahranim
još jedna gljiva za smijeh,

265
00:16:24,750 --> 00:16:27,470
trebale bi se poništiti 
i vratit će se u normalu!

266
00:16:27,470 --> 00:16:28,430
Ovdje!

267
00:16:30,810 --> 00:16:31,340
hajde

268
00:16:36,680 --> 00:16:37,560
Zašto, ti!

269
00:16:37,560 --> 00:16:39,330
- Zašto, ti! Zašto, ti! Zašto, ti! Zašto, ti!
- Jao, jao, jao, jao!

270
00:16:39,330 --> 00:16:40,900
Koji vrag, čovječe?!

271
00:16:40,900 --> 00:16:43,770
- Sad si me stvarno razljutio!
- To je bila gnjevna pečurka!

272
00:16:51,450 --> 00:16:53,620
Što dovraga, čovječe? Što dovraga, čovječe?

273
00:16:54,000 --> 00:16:54,780
Aleja-up.

274
00:17:14,180 --> 00:17:16,350
Što do...? Š-Š-Što
...? Što do...?

275
00:17:16,350 --> 00:17:18,220
Ah! Uzmi to! Tamo!

276
00:17:30,360 --> 00:17:31,450
Aleja-up.

277
00:17:52,800 --> 00:17:54,300
U redu, izvoli.

278
00:17:57,060 --> 00:17:59,660
Jao, jao, jao, jao, jao, jao!

279
00:17:59,640 --> 00:18:01,980
Čekajte, ljudi, ova hrana izgleda čudno!

280
00:18:01,980 --> 00:18:03,310
Dopustite da ga testiram za vas!

281
00:18:09,280 --> 00:18:11,280
Jao, jao, jao, jao! Boli me trbuščić!

282
00:18:11,990 --> 00:18:14,970
Time je riješeno. mi
ne mogu jesti ovu pokvarenu hranu.

283
00:18:15,280 --> 00:18:18,030
Hej, mama! Možeš li nam nabaviti nešto ljepše?

284
00:18:18,030 --> 00:18:19,870
Kao hamburški odresci ili neki kroketi?

285
00:18:19,870 --> 00:18:20,830
Što ste rekli?

286
00:18:20,830 --> 00:18:23,700
- Hoću biftek! Želim jesti odrezak!
- Hamburški odrezak! Želim jesti hamburški odrezak!

287
00:18:23,710 --> 00:18:24,510
u redu, u redu.

288
00:18:24,510 --> 00:18:26,160
- Hamburški odrezak! 
- Odrezak!

289
00:18:26,160 --> 00:18:28,340
Jesi li dobro, Luigi?

290
00:18:28,800 --> 00:18:31,380
Ne zahvaljujući tebi! Žao mi je 
tako pokvareno! idem odavde!

291
00:18:40,930 --> 00:18:43,870
Kako da siđemo odavde, brate?

292
00:18:43,870 --> 00:18:46,600
Ako je silazak nemoguć,
onda to znači...

293
00:18:46,600 --> 00:18:47,940
Uspon je naš jedini izbor!

294
00:18:48,570 --> 00:18:49,770
Uzlazno?!

295
00:19:07,750 --> 00:19:10,130
To je jedno od tri pojačanja!

296
00:19:10,130 --> 00:19:12,210
To mora biti gljiva istine!

297
00:19:13,010 --> 00:19:13,630
U redu!

298
00:19:29,400 --> 00:19:31,190
Mario! To je opasno!

299
00:19:49,420 --> 00:19:51,670
Kovanice! Kovanice! Kovanice! Kovanice!

300
00:19:55,340 --> 00:19:56,510
Kovanice! Kovanice!

301
00:20:19,320 --> 00:20:21,490
Ovi momci su beznadni...

302
00:20:26,330 --> 00:20:27,960
Moji zlatnici...

303
00:20:29,420 --> 00:20:30,530
Pronađen jedan!

304
00:20:48,540 --> 00:20:50,140
Novčići...!

305
00:21:01,990 --> 00:21:05,540
Hvala ti što si nas oslobodio
iz magije kralja Koopa.

306
00:21:05,830 --> 00:21:08,660
Ja sam čuvar gljiva
Žaba, sluškinja princeze Peach.

307
00:21:08,660 --> 00:21:09,620
Princeze Peach?

308
00:21:10,390 --> 00:21:11,710
Dođite, prijatelji, da im se zahvalimo!

309
00:21:12,000 --> 00:21:12,960
divna si!

310
00:21:12,960 --> 00:21:13,840
Mario!

311
00:21:13,840 --> 00:21:15,750
baš si sladak!

312
00:21:23,760 --> 00:21:27,100
Majstore Mario, molim te uzmi 
ova Super gljiva s tobom.

313
00:21:29,140 --> 00:21:31,230
Ja-Je li ovo Power-Up?

314
00:21:31,940 --> 00:21:35,860
I spasiti princezu
Breskvica što prije!

315
00:21:36,690 --> 00:21:38,030
divna si!

316
00:21:38,320 --> 00:21:39,740
Majstore Mario!

317
00:21:39,740 --> 00:21:41,490
baš si sladak!

318
00:21:43,500 --> 00:21:44,910
Prokletstvo!

319
00:21:53,510 --> 00:21:54,800
Zbogom!

320
00:21:55,200 --> 00:21:59,790
Doki-doki-doki Učini to meromero sa
Srce lupa, lupa, Učini to, lud sam za tobom

321
00:21:55,210 --> 00:21:57,420
Budite oprezni tamo!

322
00:21:59,790 --> 00:22:02,830
Kimi no namida de koi ni waapu
Tvoje me suze tjeraju da se zaljubim

323
00:22:03,120 --> 00:22:05,500
Da Da Voljet ću te

324
00:22:06,210 --> 00:22:08,760
Da Da Htjet ću te

325
00:22:09,380 --> 00:22:16,180
Mou naku na yo Baby Oira ga tsuiteru ze
Ne plači više, dušo, tu sam za tebe

326
00:22:18,470 --> 00:22:24,060
Matte na yo Piichi-hime
Samo sjedi mirno, princezo Breskvo

327
00:22:24,880 --> 00:22:30,950
Tasuke ni umi koe yama koe
Da te spasimo, proći ćemo pokraj mora, pokraj planina,

328
00:22:31,150 --> 00:22:36,490
Tani koe, oka koete
mimo dolina i mimo brda

329
00:22:36,920 --> 00:22:46,430
Boku-ra Super dakedo Što učiniti s mojom ljubavi
Mi smo Super, ali, Što učiniti s mojom ljubavi?

330
00:22:46,430 --> 00:22:48,260
Boku-ra Super
Mi smo Super

331
00:22:53,960 --> 00:22:55,270
Hmm...

332
00:22:57,510 --> 00:22:59,110
kojim putem ideš

333
00:22:59,670 --> 00:23:04,680
Pokušavamo shvatiti
 najbolji način za odlazak na istok.

334
00:23:04,680 --> 00:23:07,910
Postoje bezbrojni tečajevi koji vode na istok.

335
00:23:08,040 --> 00:23:11,830
Staza s travom uz put, mačja klopa
 tečaj, tečaj cvjetnjaka...

336
00:23:11,830 --> 00:23:14,330
Imate mnogo opcija poput ovih, gospodine.

337
00:23:14,540 --> 00:23:16,210
Tečaj o cvjetnjaku, kažete?

338
00:23:16,330 --> 00:23:17,190
Da!

339
00:23:17,190 --> 00:23:19,698
Okružen prekrasnim
cvijeća i njihove lijepe

340
00:23:19,722 --> 00:23:22,130
arome, to je uistinu a
luksuzan tečaj za pohađanje!

341
00:23:22,350 --> 00:23:23,760
Tečaj cvjetnjak...

342
00:23:23,760 --> 00:23:26,840
Natjera vas da poželite da jesu
tečaj lova na blago...

343
00:23:26,860 --> 00:23:30,520
I možda, Flower Power-Up 
možda u tom vrtu!

344
00:23:30,510 --> 00:23:31,530
Dobro, onda je odlučeno!

345
00:23:31,970 --> 00:23:37,560
Matte na yo Piichi-hime
Samo sjedi mirno, princezo Breskvo

346
00:23:38,270 --> 00:23:44,450
Tasuke ni umi koe yama koe
Da te spasimo, proći ćemo pokraj mora, pokraj planina,

347
00:23:44,610 --> 00:23:49,990
Tani koe, oka koete
mimo dolina i mimo brda

348
00:23:50,200 --> 00:23:55,460
Boku-ra Super dakedo Ne znam
Super smo, ali ne znam

349
00:23:53,450 --> 00:23:56,040
Kakav neopisivo lijep miris.

350
00:23:56,580 --> 00:23:58,420
Boku-ra Super
Mi smo Super

351
00:23:56,960 --> 00:23:59,880
Oh, zašto se osjećam tako oduševljeno?

352
00:24:01,350 --> 00:24:03,460
Ovo mjesto djeluje tako umirujuće!

353
00:24:03,460 --> 00:24:04,590
Je li tako, brate?

354
00:24:04,590 --> 00:24:05,760
u pravu si

355
00:24:05,760 --> 00:24:08,760
Boja, sjaj, gracioznost...

356
00:24:09,840 --> 00:24:11,220
Ovo je najbolje!

357
00:24:15,560 --> 00:24:18,690
Mislim da ću malo odspavati...

358
00:24:35,910 --> 00:24:37,410
papar! To je to!

359
00:24:46,010 --> 00:24:46,880
Achoo!

360
00:25:18,910 --> 00:25:21,790
Jugemu, Jugemu, Jugemu, Jugemu...

361
00:25:22,210 --> 00:25:25,720
Jugemu, Jugemu, Jugemu Spinies!

362
00:25:32,970 --> 00:25:36,470
Kako se usuđuješ! Kako se usuđuješ
 maltretirajte moje slatke cvjetiće!

363
00:25:36,470 --> 00:25:38,060
C-Slatki cvjetići?

364
00:25:38,060 --> 00:25:39,640
Misliš na one ljudožderke?

365
00:25:39,640 --> 00:25:40,470
tako je!

366
00:25:40,480 --> 00:25:44,560
Namjeravao sam vas namamiti ovamo
i hranim te mojim slatkim cvjetićima!

367
00:25:44,560 --> 00:25:46,900
Što? Ali mi nismo biljna hrana!

368
00:25:46,900 --> 00:25:49,490
Ne možete to sami odlučiti!

369
00:25:49,490 --> 00:25:52,320
Može li! Hrana nema pravo na to
 govoriti s takvom grubošću.

370
00:25:52,320 --> 00:25:54,240
Kralježnica i kralježnica i kralježnica, kralježnica, kralježnica!

371
00:25:58,620 --> 00:26:02,210
Što dovraga? Niti jedan nas nije pogodio!

372
00:26:02,920 --> 00:26:05,290
Ovdje počinje zabava!

373
00:26:10,090 --> 00:26:12,880
Jugemu, Jugemu, 
Jugemu, Jugemu, Jugemu...

374
00:26:17,810 --> 00:26:21,008
Izbijajući uz grmljavinu,
zatim s ljetom

375
00:26:21,032 --> 00:26:24,230
sunce, oni će se probuditi
iz dugog hibernacije!

376
00:26:36,240 --> 00:26:39,870
Hej, svi vi! Ubodi ih 
negativci iz sve snage!

377
00:26:45,580 --> 00:26:46,540
Trči za tim!

378
00:26:49,090 --> 00:26:51,630
Joj, ne! Makni se!

379
00:26:58,010 --> 00:26:59,470
Uhvatite ih!

380
00:27:01,270 --> 00:27:02,520
Stop! Stop! Stop!

381
00:27:07,070 --> 00:27:10,520
Ovo se događa onima 
koji se petljate s mojim cvjetnim poljem!

382
00:27:10,780 --> 00:27:14,200
Odmakni se! Odmakni se!
Ne približavaj se!

383
00:27:19,870 --> 00:27:21,700
Je li ovo kraj za nas?

384
00:27:22,220 --> 00:27:24,620
ha? Što do...? ha?

385
00:27:27,330 --> 00:27:27,880
ha?

386
00:27:30,220 --> 00:27:31,710
Jugemu, Jugemu Spinies!

387
00:27:49,730 --> 00:27:50,820
uspio sam!

388
00:27:50,820 --> 00:27:53,400
Uspio sam, uspio sam, uspio sam!

389
00:27:53,400 --> 00:27:54,360
Jeste li to učinili?

390
00:27:54,360 --> 00:27:59,280
Da, uspio sam! uspio sam!
Pobjeda je moja! Hvala!

391
00:28:00,440 --> 00:28:04,590
Baš sam zadovoljna! Sada moram hraniti
plijen mog slatkog cvijeća!

392
00:28:04,590 --> 00:28:05,350
Pravo?

393
00:28:05,350 --> 00:28:05,850
Pravo.

394
00:28:07,930 --> 00:28:08,620
Hej ti!

395
00:28:09,580 --> 00:28:11,290
Koga nazivaš plijenom?!

396
00:28:17,050 --> 00:28:18,860
Š-Š-Što ​​je bio taj tip?

397
00:28:18,860 --> 00:28:22,010
brate! Učinite nešto s ovim momcima!

398
00:28:22,500 --> 00:28:24,970
U redu, čekaj ovdje! Moram požuriti!

399
00:28:24,970 --> 00:28:26,620
Vau... Vau... Vau...

400
00:28:26,600 --> 00:28:29,560
U redu... Ups, stani, stani, stani.

401
00:28:29,560 --> 00:28:32,150
Sada... Je li to tako?

402
00:28:32,150 --> 00:28:33,980
Hm, oh, idemo...

403
00:28:35,610 --> 00:28:37,570
Znači prvo kišna sezona monsun?

404
00:28:37,570 --> 00:28:39,490
Onda ljetno sunce, zar ne?

405
00:28:39,760 --> 00:28:42,950
Onda je sljedeći... uh, jesenski tajfun.

406
00:28:42,950 --> 00:28:43,410
Ići!

407
00:28:43,870 --> 00:28:47,460
Hm... nakon toga... malo snijega, zar ne?

408
00:28:47,620 --> 00:28:51,040
Pa radim ovo... I onda
rekao je nešto kao...

409
00:28:51,030 --> 00:28:52,630
Jugemu Spinies, zar ne?

410
00:28:52,630 --> 00:28:53,880
Jugemu, Jugemu...

411
00:28:53,880 --> 00:28:56,170
Uh, Jugemu, Jugemu Spinies, Spinies...

412
00:28:56,170 --> 00:28:57,470
OK! U redu!

413
00:28:57,470 --> 00:28:58,220
Ići. Ići.

414
00:28:58,220 --> 00:28:59,900
Ne, čekaj. hej

415
00:28:59,900 --> 00:29:02,790
Dobro. Ići! Više. Više.

416
00:29:05,720 --> 00:29:07,010
To je to. To je to.

417
00:29:08,390 --> 00:29:09,840
Dobro, dobro, dobro.

418
00:29:13,310 --> 00:29:14,440
Što? Bože moj!

419
00:29:29,040 --> 00:29:32,080
Hvala ti što si razbio King Koopa's
čarobna čarolija na mene, majstore Mario.

420
00:29:32,630 --> 00:29:33,260
Izvoli.

421
00:29:33,260 --> 00:29:34,260
Cvijet ljubavi.

422
00:29:34,960 --> 00:29:36,210
Cvjetni Power-Up?

423
00:29:37,670 --> 00:29:40,340
Idi, požuri i odnesi to kralju Koopi.

424
00:29:40,340 --> 00:29:41,630
Molim se za vaš uspjeh.

425
00:29:42,470 --> 00:29:43,220
Bože moj!

426
00:29:45,390 --> 00:29:47,930
K-vragu...

427
00:29:46,850 --> 00:29:51,440
Doki-doki-doki Učini to meromero sa
Srce lupa, lupa, Učini to, lud sam za tobom

428
00:29:51,440 --> 00:29:54,480
Kimi no namida de koi ni waapu
Tvoje me suze tjeraju da se zaljubim

429
00:29:54,770 --> 00:29:57,150
Da Da Voljet ću te

430
00:29:57,860 --> 00:30:00,410
Da Da Htjet ću te

431
00:30:01,030 --> 00:30:07,830
Mou naku na yo Baby Oira ga tsuiteru ze
Ne plači više, dušo, tu sam za tebe

432
00:30:08,950 --> 00:30:13,540
Kura-kura-kura Učini to tomaranai
Vrtoglavo, vrtoglavo, vrtoglavo, Učini to, ne prestaje

433
00:30:13,540 --> 00:30:16,790
Kimi no egao wa magunichuudo
Veličina vašeg osmijeha

434
00:30:16,790 --> 00:30:19,340
Da Da Voljet ću te

435
00:30:20,050 --> 00:30:22,510
Da Da Htjet ću te

436
00:30:23,180 --> 00:30:30,020
Inochigake sa Baby hi no naka mizu no naka
Riskirat ću svoj život za tebe, dušo, kroz vatru i kroz vodu

437
00:30:31,890 --> 00:30:33,100
u redu! Evo ide!

438
00:30:32,310 --> 00:30:37,900
Matte na yo Piichi-hime
Samo sjedi mirno, princezo Breskvo

439
00:30:35,520 --> 00:30:37,900
Oh, to je Mario Ramen!

440
00:30:38,610 --> 00:30:44,790
Tasuke ni umi koe yama koe
Da te spasimo, proći ćemo pokraj mora, pokraj planina,

441
00:30:40,480 --> 00:30:42,110
Ovo je jako ukusno, ljudi!

442
00:30:44,950 --> 00:30:50,330
Tani koe, oka koete
mimo dolina i mimo brda

443
00:30:50,790 --> 00:30:53,290
Boku-ra Super
Mi smo Super

444
00:31:02,010 --> 00:31:04,430
Evo ih, dolaze! nemoj 
opet zabrljati ovaj put!

445
00:31:04,430 --> 00:31:05,260
Ovdje su!

446
00:31:08,330 --> 00:31:09,010
ha?

447
00:31:09,960 --> 00:31:10,910
Što nije u redu?

448
00:31:10,910 --> 00:31:11,850
To je novčić.

449
00:31:11,850 --> 00:31:12,560
Novčić...?!

450
00:31:14,020 --> 00:31:14,600
Hmm?

451
00:31:19,240 --> 00:31:22,400
Hej, Mario! Ovdje ih ima na tone!

452
00:31:22,620 --> 00:31:24,300
Vau, pogledaj to!

453
00:31:24,300 --> 00:31:26,010
Zlatnici idu skroz unutra!

454
00:31:29,330 --> 00:31:32,090
Idemo! Kovanice! Kovanice!

455
00:31:38,080 --> 00:31:39,290
ovo je super!

456
00:31:45,140 --> 00:31:46,220
Ovo su...

457
00:31:49,290 --> 00:31:53,050
Ja-ja-to je pravi zlatni grumen!

458
00:31:53,050 --> 00:31:55,140
Otkrili smo rudnik zlata!

459
00:32:08,030 --> 00:32:09,820
o ne! Ne možemo izaći!

460
00:32:10,450 --> 00:32:11,530
Što da radimo?

461
00:32:18,260 --> 00:32:20,710
Hej, ljudi, učinite mi uslugu!
 Izbavi nas odavde, u redu?

462
00:32:21,170 --> 00:32:22,540
Oh, ali ne možemo to učiniti.

463
00:32:22,540 --> 00:32:26,510
Ulazak u nečiji rudnik zlata
 bez dopuštenja je težak zločin!

464
00:32:26,600 --> 00:32:28,590
Oprostite zbog toga. Mi smo krivi.

465
00:32:28,590 --> 00:32:32,430
Ali molim vas, pustite nas!
Moramo spasiti princezu Breskvu!

466
00:32:32,430 --> 00:32:34,463
To me podsjeća na
vjenčanje između princeze

467
00:32:34,487 --> 00:32:36,520
Breskva i super
Kralj Koopa je večeras!

468
00:32:36,520 --> 00:32:39,520
Sigurno će to biti veličanstvena ceremonija!

469
00:32:40,530 --> 00:32:43,400
A s ovim bismo trebali
također biti visoko nagrađen.

470
00:32:43,520 --> 00:32:44,440
Što?

471
00:32:44,450 --> 00:32:45,990
Zašto, vi mali nitkovi!

472
00:32:49,360 --> 00:32:52,160
Ovaj Hammer Brother je majstor
 u bacanju čekića.

473
00:32:52,150 --> 00:32:53,990
Tako da bolje da nema nikakvih smiješnih poslova.

474
00:32:53,990 --> 00:32:57,250
Samo provedite ostatak života
 gledajući ocean od tamo.

475
00:32:59,550 --> 00:33:01,170
P-Molim pričekajte!

476
00:33:01,900 --> 00:33:02,880
<b>["Ono" = sjekira/sjekira/čekić]</b>

477
00:33:01,900 --> 00:33:02,880
O ne, čekić...

478
00:33:05,100 --> 00:33:07,920
Mi smo krivi što postojimo
ometen zlatom...

479
00:33:08,170 --> 00:33:10,840
Oh, princezo Breskvo, bio sam tako glup!

480
00:33:12,180 --> 00:33:13,720
Molim te oprosti mi!

481
00:33:15,060 --> 00:33:17,298
nevjerojatno! nevjerojatno!
Ovdje ima više zlata nego

482
00:33:17,322 --> 00:33:19,560
mogli bismo iskopati u našem
životni vijek. Je li tako, brate?

483
00:33:19,850 --> 00:33:20,890
Ta lutka...

484
00:33:20,910 --> 00:33:22,520
Ah, princeza Breskva...

485
00:33:35,850 --> 00:33:38,700
Oh... Molim te, brzo me dođi spasiti, Mario.

486
00:33:40,020 --> 00:33:41,010
Molim!

487
00:33:41,900 --> 00:33:43,290
Breskva, dušo.

488
00:33:43,290 --> 00:33:43,790
a?

489
00:33:44,670 --> 00:33:46,240
Reci breskvo, dušo...

490
00:33:46,240 --> 00:33:49,660
Što se tiče večerašnjeg vjenčanja?
 kakvu vjenčanicu želiš?

491
00:33:49,660 --> 00:33:52,010
Ružičasta? Bijeli? Ili možda...

492
00:33:52,010 --> 00:33:53,050
Prestani!

493
00:33:53,050 --> 00:33:55,350
Tko je rekao da ću se udati za tebe?!

494
00:33:55,550 --> 00:33:56,560
Nikada neću proći kroz to!

495
00:33:56,830 --> 00:34:01,430
B-Ali, ja sam taj koji... Hm...

496
00:34:02,170 --> 00:34:05,940
L-Voli te više od
bilo tko drugi, Breskva, dušo.

497
00:34:06,080 --> 00:34:10,240
Da me stvarno voliš, ne bi stavio 
ja kroz ovu beskrajnu patnju!

498
00:34:10,970 --> 00:34:13,230
Hej, Breskvo, dušo, molim te.

499
00:34:13,230 --> 00:34:15,370
Ne pravi to lice. Razvedri se, u redu?

500
00:34:16,110 --> 00:34:18,240
Onda... Igrajmo se oblačenja.

501
00:34:18,650 --> 00:34:21,160
Hej, pretvori se u nešto zabavno za mene.

502
00:34:21,390 --> 00:34:22,970
Oh, molim te!

503
00:34:22,970 --> 00:34:25,790
Dovoljno sam zauzet s
 pripreme za naše vjenčanje!

504
00:34:25,790 --> 00:34:29,050
Ne! Breskva mora igrati
dotjeraj se ili će se uzrujati!

505
00:34:29,050 --> 00:34:29,800
Uzrujan!

506
00:34:29,800 --> 00:34:31,290
O-O-O-U redu!

507
00:34:31,290 --> 00:34:33,510
Dobro, ako je za tebe, Breskvo, dušo...

508
00:34:33,520 --> 00:34:35,550
Zatim se presvucite u Pokero.

509
00:34:35,620 --> 00:34:37,300
"Pokero?"

510
00:34:38,060 --> 00:34:38,930
Kako je ovo?

511
00:34:38,930 --> 00:34:40,510
Moj! Kako lijepo!

512
00:34:41,900 --> 00:34:43,940
Onda, sljedeći pokušajte Buchimonta!

513
00:34:44,140 --> 00:34:45,310
"Buchimonta?"

514
00:34:45,330 --> 00:34:46,650
Uh, da vidimo...

515
00:34:47,040 --> 00:34:48,110
"Buchimonta..."

516
00:34:48,110 --> 00:34:50,150
- Kako lijepo!
- Mislim da je ovo otprilike u redu.

517
00:34:50,610 --> 00:34:54,030
Reci, ovaj put bih volio da to učiniš
pretvoriti u nešto malo i slatko!

518
00:34:54,610 --> 00:34:56,990
Nešto malo i slatko?

519
00:34:57,190 --> 00:34:58,250
Da vidimo...

520
00:34:58,240 --> 00:35:00,200
Što kažete na malog medvjedića?

521
00:35:00,200 --> 00:35:01,860
Volim ih!

522
00:35:02,000 --> 00:35:04,160
Kužim, kužim.

523
00:35:04,710 --> 00:35:05,540
Medo.

524
00:35:05,560 --> 00:35:07,020
Ajme! Kako slatko!

525
00:35:07,630 --> 00:35:09,130
Sad te imam!

526
00:35:10,340 --> 00:35:11,050
Što dovraga...?!

527
00:35:12,290 --> 00:35:15,610
Oprostite zbog ovoga. ali
ovo je bio moj jedini izbor.

528
00:35:20,660 --> 00:35:24,270
Takva vrsta trikova neće uspjeti 
na mene, Breskva, dušo.

529
00:35:22,800 --> 00:35:24,270
{\an8}Pusti me!

530
00:35:26,560 --> 00:35:27,440
- Sad...
 - Stani!

531
00:35:27,940 --> 00:35:31,610
Nadam se da se više nećeš sjetiti
glupe stvari poput pokušaja da pobjegneš od mene.

532
00:35:31,610 --> 00:35:32,990
Hmph! Samo ti čekaj!

533
00:35:32,990 --> 00:35:35,200
Mario će me svaki čas doći spasiti!

534
00:35:35,460 --> 00:35:37,860
On će te nokautirati zauvijek!

535
00:35:37,870 --> 00:35:39,280
Mario? On ne dolazi.

536
00:35:39,280 --> 00:35:40,200
Da, on je!

537
00:35:40,200 --> 00:35:41,330
Znam da hoće!

538
00:35:42,570 --> 00:35:46,250
Ranije sam dobio poruku
 od jednog od mojih podanika.

539
00:35:46,260 --> 00:35:48,630
Rekao je da su uhvatili tog tipa Mario.

540
00:35:48,640 --> 00:35:50,120
Žao mi je zbog razočaranja.

541
00:35:50,420 --> 00:35:52,630
a? Y-Lažeš!

542
00:35:52,650 --> 00:35:53,460
Ne može biti!

543
00:35:53,820 --> 00:35:56,800
Samo tako govoriš pa ću odustati!

544
00:35:56,800 --> 00:35:58,260
Tvoje laži neće djelovati na mene!

545
00:35:58,550 --> 00:36:01,410
Pa vjerujete li
 ja ili ne tvoj je izbor.

546
00:36:01,410 --> 00:36:04,390
U svakom slučaju, <i>uskoro ćeš se udati za mene.</i>

547
00:36:04,410 --> 00:36:05,810
Bok, za sada.

548
00:36:07,310 --> 00:36:08,990
To... Ne može biti!

549
00:36:08,990 --> 00:36:10,190
Neću vjerovati!

550
00:36:10,190 --> 00:36:11,270
Mario!

551
00:36:11,270 --> 00:36:13,320
požuri!

552
00:36:23,580 --> 00:36:34,960
Hito o aishitara shiawase ni nareru kitto itsuka
Dan kada ću se zaljubiti i pronaći sreću sigurno će doći...

553
00:36:36,380 --> 00:36:44,470
Kokoro no kyanbasu anata no sugata utsushidasu
Tvoj se lik odražava na platnu mog srca

554
00:36:44,470 --> 00:36:47,710
Sono kami mo hohoemi mo
Kao i tvoja kosa i tvoj osmijeh

555
00:36:48,770 --> 00:37:00,660
Volim te... Mukashi no Adamu to Ibu ga
Volim te... Ovo su riječi koje su koristili Adam i Eva

556
00:36:57,570 --> 00:36:59,570
Oh? Brate, što radiš?

557
00:36:59,570 --> 00:37:01,700
Začepi, trenutno sam zauzet.

558
00:37:01,700 --> 00:37:03,330
pus, pus! pus, pus!

559
00:37:01,700 --> 00:37:15,710
Volim te... Omoi o tsutaeta kotoba
Volim te... kako bi prenijeli svoje osjećaje prije toliko vremena

560
00:37:03,560 --> 00:37:04,580
ha?

561
00:37:07,250 --> 00:37:11,580
Vau! Mario! Vau! Vau! Vau!

562
00:37:14,380 --> 00:37:16,630
Vi dečki slobodno radite što god želite.

563
00:37:16,630 --> 00:37:19,050
Savršeno sam zadovoljan tu gdje jesam.

564
00:37:16,880 --> 00:37:19,680
Ima dake wa...
Samo za sada...

565
00:37:19,050 --> 00:37:20,220
Zar ne, princezo?

566
00:37:20,220 --> 00:37:21,760
Glazi, mazi, mazi...

567
00:37:21,760 --> 00:37:22,400
ha?

568
00:37:22,470 --> 00:37:23,390
Što do...?!

569
00:37:23,970 --> 00:37:24,890
Bože. Bože. Oh, moj...

570
00:37:24,890 --> 00:37:26,180
ups Oprostite zbog toga...

571
00:37:30,890 --> 00:37:32,270
požuri! požuri!

572
00:37:32,350 --> 00:37:32,940
U redu!

573
00:37:41,320 --> 00:37:42,610
On dolazi! On dolazi!

574
00:37:48,790 --> 00:37:49,540
Ići!

575
00:37:55,840 --> 00:37:56,880
požuri! požuri!

576
00:38:36,210 --> 00:38:38,300
Luigi, što nije u redu?

577
00:38:38,300 --> 00:38:41,630
Svi zlatni grumeni pretvoreni su u kamenje!

578
00:38:41,630 --> 00:38:43,750
Prokletstvo!

579
00:38:43,750 --> 00:38:45,260
Prokletstvo, ovo je sranje!

580
00:38:50,650 --> 00:38:51,730
- To je Zvijezda!
- Zvijezda?

581
00:38:52,460 --> 00:38:53,690
Čekaj!

582
00:38:54,200 --> 00:38:56,190
Čekaj! Čekaj! Vau, vau, vau...

583
00:39:00,360 --> 00:39:01,780
Hej, čekaj me!

584
00:39:06,950 --> 00:39:09,660
pomozi mi! Ne znam plivati!

585
00:39:18,670 --> 00:39:19,500
Tu je Zvijezda!

586
00:40:01,420 --> 00:40:02,250
Evo ga!

587
00:40:04,560 --> 00:40:05,470
u redu...

588
00:40:05,470 --> 00:40:06,170
ha?

589
00:40:06,430 --> 00:40:07,760
Zašto, ti!

590
00:40:09,220 --> 00:40:11,560
Neće pokleknuti. Kako smo 
hoćeš li otvoriti ovu stvar?

591
00:40:11,560 --> 00:40:12,430
To je to!

592
00:40:19,190 --> 00:40:25,490
<i>Tako sam lijepa
balerina, g. Clam. Lalala...</i>

593
00:40:25,860 --> 00:40:26,530
odmah!

594
00:40:26,950 --> 00:40:31,420
U redu, kretenu! Kučkin...! 
Vrati mi Zvijezdu! hajde Daj mi!

595
00:40:39,300 --> 00:40:41,060
Coochy-coochy-coo.

596
00:40:43,130 --> 00:40:44,920
Ah, shvatio sam!

597
00:40:45,590 --> 00:40:47,170
To je Blistava Zvijezda Nepobjedivosti!

598
00:40:49,840 --> 00:40:51,340
Da, skupili smo sva tri!

599
00:40:56,600 --> 00:40:58,520
To je Cheep Cheep! Plivaj za to!

600
00:41:09,320 --> 00:41:10,530
Sakrijmo se tamo!

601
00:41:27,440 --> 00:41:29,720
Oh! Kreće se.

602
00:41:39,230 --> 00:41:41,020
ha? Što je to?

603
00:41:56,410 --> 00:41:59,330
brate! Pomozi mi!

604
00:41:59,350 --> 00:41:59,960
Uhvati se!

605
00:42:01,790 --> 00:42:02,600
Uličica-up!

606
00:42:03,630 --> 00:42:07,800
Jitto mitsumete
Gledajte izbliza

607
00:42:08,340 --> 00:42:11,300
Mahou no booru
u čarobnu kuglu

608
00:42:13,510 --> 00:42:18,890
Anata to ikiru mirai ga ima
Budućnost u kojoj živim uz tebe

609
00:42:19,430 --> 00:42:22,600
Utsuru hazu yo
sad bi se trebalo pokazati

610
00:42:25,190 --> 00:42:29,480
Tatoe fukou ga
Ne smeta mi ako bude nesreće

611
00:42:29,900 --> 00:42:32,940
Mattete mo ii
čeka nas

612
00:42:34,990 --> 00:42:40,450
Ai ga sasurau unmei dake
Jer jedinu sudbinu koju želim

613
00:42:40,910 --> 00:42:44,120
Shiritai kara
je onaj gdje naša ljubav luta

614
00:42:45,040 --> 00:42:54,430
Shiroi kiri ga harete yuku wa
Bijela se magla diže

615
00:42:54,630 --> 00:43:03,230
Soshite kataku dakishimeau
I onda se čvrsto zagrlimo

616
00:43:04,520 --> 00:43:08,230
Futari
Samo nas dvoje

617
00:43:13,350 --> 00:43:14,650
Brate, to je dvorac!

618
00:43:18,190 --> 00:43:19,330
I mjesec!

619
00:43:19,870 --> 00:43:25,000
To je čudno. Mislio sam da je vjenčanje
trebao biti u noći punog mjeseca.

620
00:43:28,040 --> 00:43:29,460
Dakle, konačno je došlo vrijeme.

621
00:43:29,480 --> 00:43:33,010
Princezo Peach, sada ćemo
 biti na putu da te spasimo!

622
00:43:33,780 --> 00:43:35,840
Okretanje lijevo!

623
00:43:36,510 --> 00:43:38,550
Brate, to je bilo predaleko!

624
00:43:38,550 --> 00:43:40,220
Uh, teško desno!

625
00:43:42,100 --> 00:43:44,310
ha? Ne mogu zaustaviti kotač!

626
00:44:16,590 --> 00:44:20,350
Oh, Vaša Visosti, tako je lijepo 
vidjeti te tako dobrog raspoloženja.

627
00:44:20,350 --> 00:44:21,300
Oh, to ste vas dvoje.

628
00:44:21,300 --> 00:44:26,240
Pobrinuli smo se za tog Maria 
neće moći učiniti ništa.

629
00:44:27,480 --> 00:44:30,820
bravo Bit ćete dobro nagrađeni.

630
00:44:30,830 --> 00:44:33,150
Usput, je li moja slatka Breskva već spremna?

631
00:44:33,150 --> 00:44:34,650
- Boja, boja, tap, tap.
- Požuri!

632
00:44:34,860 --> 00:44:36,070
Boja, boja, tap, tap.

633
00:44:36,070 --> 00:44:37,990
- Boja, boja, tap, tap.
- Deblja!

634
00:44:37,990 --> 00:44:39,110
U redu, slikaj, tapkaj.

635
00:44:39,710 --> 00:44:41,160
Pretpostavljam da će ovo poslužiti.

636
00:44:41,160 --> 00:44:44,440
- A sad veo, i... tah-dah! 
- Dobro, a sad malo pudera.

637
00:44:44,450 --> 00:44:47,420
- Dobro, tap, tap, tap.
- Vrlo lijepa. Vrlo lijepa.

638
00:44:48,370 --> 00:44:50,250
što ti misliš

639
00:44:51,040 --> 00:44:52,590
Oh, daj mi odmor!

640
00:44:54,750 --> 00:44:56,400
Ne mogu više podnijeti
 od ove sramote!

641
00:45:00,700 --> 00:45:03,730
Breskva, dušo! Čekala sam te!

642
00:45:04,100 --> 00:45:06,180
Tamo. Svadbeno prijestolje!

643
00:45:07,230 --> 00:45:10,230
Oče, odmah započnite ceremoniju!

644
00:45:10,230 --> 00:45:11,560
u redu...

645
00:45:14,690 --> 00:45:17,660
Ah, Mario, sigurno jesu 
ipak te zarobio.

646
00:45:17,650 --> 00:45:19,320
Što sad trebam učiniti?

647
00:45:27,910 --> 00:45:29,080
Drži se!

648
00:45:32,580 --> 00:45:36,960
Veliki kralju Koopa, uzmi princezu
Breskva kao tvoja zakonito vjenčana žena?

649
00:45:36,960 --> 00:45:40,300
Hoćeš li se zavjetovati da ćeš je voljeti i posvetiti joj se
 sebe za prosperitet klana Koopa

650
00:45:40,300 --> 00:45:42,680
dokle god si živ?

651
00:45:43,040 --> 00:45:44,120
Naravno!

652
00:45:47,860 --> 00:45:51,690
Princezo Peach, uzmi ti Velikog
Kralj Koopa kao tvoj zakonito vjenčani muž?

653
00:45:51,690 --> 00:45:54,770
Hoćeš li se zavjetovati da ćeš posvetiti svoju ljubav
prosperitet klana Koopa

654
00:45:54,770 --> 00:45:57,280
dokle god si živ?

655
00:45:58,160 --> 00:46:01,320
H-Hoćeš, zar ne, Breskvo, dušo?

656
00:46:02,540 --> 00:46:03,560
Breskva, dušo?

657
00:46:04,250 --> 00:46:05,560
Breskva, dušo!

658
00:46:06,040 --> 00:46:07,540
Hajde, Breskvo, dušo!

659
00:46:07,540 --> 00:46:10,080
Nemoj samo sjediti, 
reci nešto! Molim!

660
00:46:10,080 --> 00:46:10,710
Oh?

661
00:46:10,710 --> 00:46:13,750
Je li to sve? Zar ne možeš reći 
još nešto? I s osmijehom?

662
00:46:14,310 --> 00:46:15,750
Ah! baš sam sretna!

663
00:46:15,920 --> 00:46:18,420
Ah! sretna si!

664
00:46:18,420 --> 00:46:21,760
Koliko sam dugo, breskvo, 
čekao ovaj trenutak.

665
00:46:21,760 --> 00:46:25,760
O-Naravno! Naravno da imate!

666
00:46:25,760 --> 00:46:28,680
I sada konačno jesi
dođi da me spasiš, Mario!

667
00:46:28,680 --> 00:46:31,250
Da, da! Napokon je došao spasiti...

668
00:46:31,480 --> 00:46:33,100
ha? Mario?

669
00:46:33,100 --> 00:46:34,690
Oh, Vaša Visosti!

670
00:46:34,850 --> 00:46:36,980
Približava se cepelin čudnog izgleda!

671
00:46:44,850 --> 00:46:47,780
Mario! Ovdje! Ovdje!

672
00:46:47,780 --> 00:46:50,120
Drske svinje! Pucajte u njih!

673
00:47:02,550 --> 00:47:04,380
Mario! Ovdje!

674
00:47:04,380 --> 00:47:06,300
Kako se usuđuju prekinuti 
moje dragocjeno vjenčanje...

675
00:47:06,300 --> 00:47:08,300
Što ovo znači?!

676
00:47:08,560 --> 00:47:10,770
T-Th-Ovo se nije trebalo dogoditi...

677
00:47:11,850 --> 00:47:13,850
Idi po njih smjesta!

678
00:47:13,940 --> 00:47:15,810
D-Da, gospodine!

679
00:47:16,190 --> 00:47:19,270
Nastavit ćemo ceremoniju
u zatvorenoj sobi! Dođi, oče!

680
00:47:19,690 --> 00:47:21,070
Mario!

681
00:47:21,070 --> 00:47:22,030
princeza breskva!

682
00:47:22,280 --> 00:47:23,900
Spasi me, Mario!

683
00:47:23,900 --> 00:47:25,240
princeza breskva!

684
00:47:28,370 --> 00:47:29,450
Tajni put!

685
00:47:39,130 --> 00:47:40,840
Čekaj! Oh...

686
00:47:51,330 --> 00:47:52,100
Sada je moja prilika!

687
00:48:01,230 --> 00:48:01,820
Ići!

688
00:48:05,950 --> 00:48:06,740
U redu!

689
00:48:15,660 --> 00:48:19,330
Jedan od tih ulaza mora 
dovesti do sobe kralja Koope.

690
00:48:20,070 --> 00:48:21,540
Ali kako da...

691
00:48:23,380 --> 00:48:27,340
I moljac leti u plamen!
 Ovo je pakleno područje straha!

692
00:48:27,350 --> 00:48:31,140
Ako želiš proći, 
bolje da koristite ova dizala.

693
00:48:31,350 --> 00:48:32,310
Fino!

694
00:48:33,680 --> 00:48:36,390
Oh, idemo <i>zagrijati stvari
još više s ovim!</i>

695
00:48:37,140 --> 00:48:39,480
Neka vam budu lijepe vatrene kugle!

696
00:48:46,690 --> 00:48:47,320
Tamo!

697
00:48:52,780 --> 00:48:54,040
Što je to?

698
00:48:54,620 --> 00:48:56,960
Hot! Vruće, vruće, vruće, vruće, vruće!

699
00:48:59,420 --> 00:49:01,660
Novčići, novčići, novčići, novčići!

700
00:49:03,420 --> 00:49:05,090
Novčići, novčići, novčići!

701
00:49:06,920 --> 00:49:08,180
Novčići, novčići!

702
00:49:09,480 --> 00:49:11,470
Novčići, novčići, novčići, ko...

703
00:49:12,430 --> 00:49:14,970
ha...? Što je ovo?

704
00:49:32,030 --> 00:49:33,620
Š-Š-Što ​​do...?!

705
00:49:45,750 --> 00:49:46,920
Luigi!

706
00:49:50,840 --> 00:49:54,760
Bože, o bože. Kakva lijepa, topla kupka!

707
00:50:11,490 --> 00:50:14,780
A sada, molim za razmjenu 
zaručničko prstenje.

708
00:50:14,780 --> 00:50:18,120
Breskvo, dušo, <i>molim te prihvati moj prsten!</i>

709
00:50:19,160 --> 00:50:21,460
<i>S tvojom slatkom malom rukom!</i>

710
00:50:23,210 --> 00:50:24,420
Što za ime svijeta?

711
00:50:24,420 --> 00:50:26,420
Pretpostavljam da je bio prevelik.

712
00:50:26,440 --> 00:50:28,072
Iako, valjda ako
više je kao narukvica,

713
00:50:28,096 --> 00:50:29,550
to samo znači moj
ljubav je još veća!

714
00:50:29,840 --> 00:50:30,760
Mrzim to!

715
00:50:30,760 --> 00:50:33,930
Žao mi je, nemoj se ljutiti! 
Dat ću ti ga prepraviti odmah!

716
00:50:35,720 --> 00:50:36,390
Što?

717
00:51:04,920 --> 00:51:06,080
princeza breskva!

718
00:51:07,290 --> 00:51:08,040
Mario!

719
00:51:10,300 --> 00:51:11,760
princeza breskva!

720
00:51:16,430 --> 00:51:17,300
Što?

721
00:51:20,010 --> 00:51:23,140
Kako se usuđuješ uništiti moje dragocjeno vjenčanje!

722
00:51:23,560 --> 00:51:28,150
Imate li pojma što se događa s
oni koji mi se suprotstavljaju?! Daj da ti pokažem!

723
00:51:30,730 --> 00:51:32,790
Vruće, vruće, vruće!

724
00:51:32,780 --> 00:51:33,690
Fuj.

725
00:51:36,990 --> 00:51:38,320
Š-Što ​​ti...?

726
00:51:39,530 --> 00:51:40,240
Skidaj se!

727
00:51:42,040 --> 00:51:44,640
Mario! Mario, bježi!

728
00:51:44,640 --> 00:51:46,210
Ne brini za mene!

729
00:51:46,210 --> 00:51:47,710
P-princeza Breskva!

730
00:51:49,880 --> 00:51:51,800
Što? Tri pojačanja, kažete?

731
00:51:51,800 --> 00:51:53,670
Oh, tako je! Ovi!

732
00:51:55,590 --> 00:51:56,680
Trebam li ih progutati?

733
00:51:59,260 --> 00:52:00,260
Mario!

734
00:52:02,430 --> 00:52:05,560
Š-Š-Što? Siđi, siđi, siđi!

735
00:52:07,020 --> 00:52:07,900
Evo ide!

736
00:52:12,610 --> 00:52:13,280
Mario!

737
00:52:16,200 --> 00:52:17,200
u redu...

738
00:52:18,490 --> 00:52:22,350
Oh, Mario Rice
Začin! Volim ove stvari!

739
00:52:22,350 --> 00:52:23,370
U redu!

740
00:52:24,040 --> 00:52:26,540
- Njam, njam, njam! 
- Pazi, Mario!

741
00:52:26,540 --> 00:52:27,580
Uzmi ovo!

742
00:52:29,710 --> 00:52:31,380
Zvijezda! Zvijezda...!

743
00:52:37,680 --> 00:52:40,470
Pa, hoću li onda zadati posljednji udarac?

744
00:52:40,970 --> 00:52:43,890
Molim! Nemoj više ozlijeđivati ​​Maria!

745
00:52:43,890 --> 00:52:47,020
Učinit ću sve što tražite 
od mene. Samo poštedi Marija!

746
00:52:47,020 --> 00:52:48,450
Što ste rekli?

747
00:52:48,940 --> 00:52:50,420
Postat ću tvoja nevjesta.

748
00:52:50,650 --> 00:52:52,190
Pa molim te... Molim te...

749
00:52:52,690 --> 00:52:55,050
Kažeš da ćeš postati moja nevjesta?

750
00:52:55,780 --> 00:52:59,080
Ne čini to, princezo Breskvo! 
Ne možeš to učiniti...

751
00:53:00,830 --> 00:53:02,700
Pa molim te... Preklinjem te!

752
00:53:03,450 --> 00:53:04,790
Ne mogu to učiniti.

753
00:53:04,790 --> 00:53:07,420
Već je pojeo gljivu 
i Cvjetna pojačanja.

754
00:53:07,430 --> 00:53:12,220
Ako ga pustim na životu, stvari bi mogle krenuti
meni puno nezgodnije.

755
00:53:13,090 --> 00:53:14,090
Aleja-up.

756
00:53:15,130 --> 00:53:17,970
ha? Brate, znači ovdje si bio?

757
00:53:18,170 --> 00:53:20,180
Izgled! Ispustili ste Zvijezdu!

758
00:53:20,180 --> 00:53:22,430
Zvijezda! Baci mi to u usta!

759
00:53:22,430 --> 00:53:23,140
Zvijezda?

760
00:53:24,140 --> 00:53:25,600
Taj kučkin...

761
00:53:26,060 --> 00:53:27,350
požurite!

762
00:53:27,530 --> 00:53:30,440
Ja ću to učiniti, ali ne izgleda tako ukusno.

763
00:53:30,440 --> 00:53:31,480
- Zvijezda!
- Ha?!

764
00:53:34,270 --> 00:53:36,580
Jesi li naučio lekciju, Mario?

765
00:53:36,580 --> 00:53:39,570
Kakav je osjećaj biti spljošten
kao palačinka? Dobro? Dobro? Dobro?

766
00:53:40,660 --> 00:53:43,150
Kakav je osjećaj? 
Kakav je osjećaj? Kakav je osjećaj?

767
00:53:49,460 --> 00:53:51,370
- Vau, vau! Hm...
- Uzmi ovo!

768
00:53:54,420 --> 00:53:55,210
Princeza!

769
00:53:55,210 --> 00:53:56,380
Mario!

770
00:53:56,460 --> 00:53:57,960
Princezo Breskvica, hvala bogu da si sigurna!

771
00:53:58,130 --> 00:53:59,880
Proklet bio, Mario!

772
00:54:01,220 --> 00:54:02,800
Donesi, kralju Koopa!

773
00:54:10,140 --> 00:54:12,480
Jedan, dva! Jedan, dva! Aperkat!

774
00:54:12,480 --> 00:54:14,950
hura! hura! Samo naprijed!

775
00:54:15,520 --> 00:54:17,300
Leggo! Leggo! Leggo!

776
00:54:17,310 --> 00:54:21,070
- Leggo! Leggo od mene! Leggo od mene!
- Hej-ho!

777
00:54:30,960 --> 00:54:33,340
Ah, ovaj put si pobijedio...

778
00:54:33,790 --> 00:54:34,630
Mario!

779
00:54:34,630 --> 00:54:36,030
Uspio si, brate!

780
00:54:36,040 --> 00:54:38,960
Mario, ti si stvarno divan heroj!

781
00:54:55,400 --> 00:54:56,860
ha? Što je to?

782
00:54:56,860 --> 00:54:58,520
To je naš dvorac.

783
00:54:58,520 --> 00:55:01,570
Sad kad je čarolija prekinuta, 
sve se vratilo u normalu.

784
00:55:01,820 --> 00:55:03,530
Sigurno je prekrasno!

785
00:55:03,520 --> 00:55:05,070
I sve je to zahvaljujući tebi, Mario.

786
00:55:06,250 --> 00:55:08,340
tako je! skoro sam zaboravio...

787
00:55:08,660 --> 00:55:09,240
Izvoli.

788
00:55:09,240 --> 00:55:11,660
Bože moj! Pa gdje si ovo našao?

789
00:55:11,660 --> 00:55:15,390
Kad si došao u moju kuću,
 Princezo, ispalo ti je.

790
00:55:15,390 --> 00:55:17,290
Vidim. Hvala.

791
00:55:17,300 --> 00:55:21,030
Nosio sam ovo
 otkad sam se rodio.

792
00:55:21,030 --> 00:55:22,340
Vrlo mi je dragocjen.

793
00:55:25,310 --> 00:55:31,530
Legenda kaže da će jednog dana, divno
pojavit će se princ koji ima istu ogrlicu.

794
00:55:32,280 --> 00:55:33,640
Ista ogrlica?

795
00:55:33,810 --> 00:55:34,690
H-Ha?

796
00:55:34,890 --> 00:55:39,520
Hm... Hej, nismo li imali
ovakvu ogrlicu u dućanu?

797
00:55:40,920 --> 00:55:41,980
Ne?

798
00:55:42,570 --> 00:55:44,570
Princezo Breskva, ne boj se!

799
00:55:44,570 --> 00:55:47,840
Ja, Mario, obećavam da ću to pronaći 
odgovarajuća ogrlica za vas!

800
00:55:51,830 --> 00:55:52,540
Oh?

801
00:56:12,010 --> 00:56:12,970
Jeste li...?

802
00:56:13,520 --> 00:56:15,990
Ja sam princ od 
susjedno Cvjetno kraljevstvo.

803
00:56:15,980 --> 00:56:16,810
Moje ime je Haru.

804
00:56:17,530 --> 00:56:18,900
Dakle, ti si princ Haru.

805
00:56:19,190 --> 00:56:21,835
Na putu sam posjetiti
Princezo, bio sam nesvjesno

806
00:56:21,859 --> 00:56:24,070
pretvorio u psa po
Magija kralja Koopa.

807
00:56:24,070 --> 00:56:27,360
Wh-Što znači
Princezin pravi zaručnik je...

808
00:56:30,160 --> 00:56:32,490
Mario, Luigi, hvala vam.

809
00:56:33,040 --> 00:56:36,580
Vi muškarci ste moji spasitelji.
Vi ste pravi heroji!

810
00:56:36,790 --> 00:56:37,650
Mario!

811
00:56:39,380 --> 00:56:42,630
Mario! Drži se, Mario! Mario!

812
00:56:43,670 --> 00:56:47,300
Tvoja sreća je moja sreća, princezo.

813
00:56:49,870 --> 00:56:52,300
Mario, hvala ti.

814
00:56:52,560 --> 00:56:53,930
Ne spominji to.

815
00:57:05,610 --> 00:57:08,790
Mario, Luigi, želim
mogao bi ostati s nama.

816
00:57:08,800 --> 00:57:11,320
Pa, moramo paziti na svoju trgovinu.

817
00:57:12,580 --> 00:57:15,540
Bez vas dvoje, bit će jako
usamljen ovdje u Kraljevstvu gljiva.

818
00:57:15,540 --> 00:57:20,170
Ajme, prestani. Ako dođu neki negativci
natrag, opet ćemo doći spasiti te!

819
00:57:20,170 --> 00:57:21,390
Zar ne, Luigi?

820
00:57:23,210 --> 00:57:24,660
A sada, idemo, Luigi.

821
00:57:26,800 --> 00:57:28,530
Zbogom!

822
00:57:29,180 --> 00:57:31,970
Mario! Luigi! Čuvajte se vas dvoje!

823
00:57:36,890 --> 00:57:42,380
Prava hrabrost rađa se iz prave ljubavi.

824
00:57:42,380 --> 00:57:46,480
To je pravi Power-Up, 
simbol heroja, Mario.

825
00:57:46,480 --> 00:57:57,860
Hito o aishitara shiawase ni nareru kitto itsuka
Dan kada ću se zaljubiti i pronaći sreću sigurno će doći...

826
00:57:59,460 --> 00:58:07,250
Kokoro no kyanbasu anata no sugata utsushidasu
Tvoj se lik odražava na platnu mog srca

827
00:58:07,250 --> 00:58:11,050
<b>Sono kami mo hohoemi mo
Kao i vaša kosa i osmijeh</b>

828
00:58:12,340 --> 00:58:18,140
Tokai no janguru kanashimi o daite
Ležim u ovoj velegradskoj džungli, grleći svoju tugu

829
00:58:19,730 --> 00:58:23,400
<b>Yoru no shijima
u tišini noći</b>

830
00:58:25,270 --> 00:58:27,780
<b>Nemurenai hi ni wa
U danima kada ne mogu spavati</b>

831
00:58:28,650 --> 00:58:32,990
<b>Tooku shiosai kaze ni nori
huk oceana jaše vjetar</b>

832
00:58:32,990 --> 00:58:37,740
<b>Mimimoto ni hibiku
i odjekuje u mojim ušima izdaleka</b>

833
00:58:37,740 --> 00:58:49,960
Volim te... Mukashi no Adamu to Ibu ga
Volim te... Ovo su riječi koje su koristili Adam i Eva

834
00:58:50,420 --> 00:59:05,150
Volim te... Omoi o tsutaeta kotoba
Volim te... kako bi prenijeli svoje osjećaje prije toliko vremena

835
00:59:05,770 --> 00:59:27,540
Ima dake wa me o tojite kono mune ni sotto...
Samo za sada, zatvori oči i lezi na moja prsa, nježno...

836
00:59:29,800 --> 00:59:35,380
Ryoute ippai no shiawase o tsunde
Skupimo sreće, dovoljno da nam se ruke napune

837
00:59:37,040 --> 00:59:40,720
<b>Ano madobe ni
na toj prozorskoj dasci</b>

838
00:59:42,600 --> 00:59:45,190
<b>Kokoro o kesaete
Kad bi naša srca bila izbrisana,</b>

839
00:59:46,060 --> 00:59:55,650
Futatabi meguri aetara wakaru darou
i sreli smo se još jednom, još bismo se prepoznali

840
01:00:44,500 --> 01:00:47,910
Mislio sam ispeći a
ukusna pita od jabuka danas.

841
01:00:47,910 --> 01:00:48,930
Oh, kakva sjajna ideja, gospođice!

842
01:00:48,930 --> 01:00:51,000
Imamo sve savršeno
sastojci za vas!

843
01:00:51,000 --> 01:00:51,840
u redu, u redu.

844
01:00:51,840 --> 01:00:55,340
Trebam brašno, jabuke, maslac, mlijeko...

845
01:00:56,220 --> 01:00:57,720
Izvolite, gospođo.
